Monsieur X était sur l’île où les indigènes mentent toujours et les visiteurs disent toujours la vérité. Il déjeunait avec un représentant de commerce et il voulait savoir si ce dernier était un indigène ou un visiteur. Plutôt que de poser directement la question au représentant de commerce, sans avoir l’assurance d’une réponse véridique, Monsieur X soumit le représentant de commerce à un petit test. Monsieur X vit une femme assise non loin et dit au représentant: «Allez demander à cette femme si elle est indigène ou étrangère?» Le représentant de commerce revint et dit: «Elle dit qu’elle est étrangère.» A partir de cette réponse Monsieur X peut-il savoir avec certitude si le représentant de commerce est un indigène ou un étranger sur l’île ?

Monsieur X a la certitude que le représentant de commerce est un visiteur. Que la femme soit une indigène ou une étrangère est sans importance, elle aurait dit qu’elle était étrangère même si elle ne l’était pas. Ce qui importe, c’est que le représentant de commerce ait rapporté avec exactitude les paroles de la femme.